1
00:00:29,290 --> 00:00:32,410
Film iki diilhami
dening sekelompok bocah sing istimewa banget
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
lan imajinasi pribadi
3
00:00:34,250 --> 00:00:36,700
kanggo ngetokake potensi sing luar biasa
gerakan manungsa
4
00:00:36,790 --> 00:00:38,700
sing ora kerep katon
ing kasunyatan saben dinten
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,580
lan nyengkuyung wong tuwa
6
00:00:40,660 --> 00:00:44,040
lan ngrayakake katresnan tanpa syarat sing diwenehake
Kanggo kabeh bocah khusus ing donya.
7
00:00:44,120 --> 00:00:45,330
Prachya Pinkaew
8
00:01:03,660 --> 00:01:09,250
Masashi seneng banget
sing ngandhut cacat.
9
00:01:10,620 --> 00:01:16,700
Kasampurnan nuwuhake rasa penasarane
kanggo nggoleki jawaban.
10
00:01:18,700 --> 00:01:23,870
Usaha kanggo nemokake sababe
saka imperfections
11
00:01:23,950 --> 00:01:29,000
punika lelampahan kebak kasenengan.
12
00:01:31,660 --> 00:01:35,620
Rasa bebaya sing nyenengake.
13
00:01:36,500 --> 00:01:40,250
Banget exhilarating kanggo dheweke.
14
00:02:09,540 --> 00:02:10,790
Apa sing dikarepake?
15
00:02:10,870 --> 00:02:13,830
Saben uwong mati kajaba kita bisa mapan.
16
00:02:13,910 --> 00:02:15,330
seket seket.
17
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Iku ora bisa ditampa.
18
00:02:18,370 --> 00:02:20,500
Iki wilayahku.
19
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
Yen kita mapan
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,950
Padha ngomong iki gambute.
21
00:02:28,040 --> 00:02:30,790
Banjur iku salah kita.
22
00:02:30,870 --> 00:02:33,160
Apa sing sampeyan lakoni?
23
00:02:33,250 --> 00:02:36,410
Apa sampeyan ora ngerti wilayah iki
wis dijaga?
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
Sampeyan bodho.
25
00:02:54,290 --> 00:02:57,080
mandeg. Aja obah...
26
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
Wis cukup. Ayo padha lunga.
27
00:03:15,870 --> 00:03:21,040
Dhuwit ing meja
iku bayaran kanggo ngenyek wong lanangku.
28
00:03:23,040 --> 00:03:27,000
Kita ora bakal nyerang wilayah sampeyan maneh.
29
00:03:28,700 --> 00:03:33,330
Aku mubeng.
Ati-ati ing ngendi sampeyan nindakake bisnis.
30
00:03:35,700 --> 00:03:37,870
Aku ora pengin ketemu sampeyan maneh.
31
00:04:15,000 --> 00:04:19,870
Masashi seneng banget
sing isine kekurangan...
32
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
Sisa pira?
33
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
Rong puluh ewu.
34
00:05:45,870 --> 00:05:50,950
Iki mung kapentingan.
Nalika sampeyan bakal mbayar kabeh bali?
35
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
Mangga
36
00:05:56,700 --> 00:06:01,160
Aku butuh dhuwit iki kanggo miwiti
bisnis anyarku.
37
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
Aku bakal nemokake cara kanggo mbayar kabeh.
38
00:07:32,000 --> 00:07:36,290
Iku bakal angel banget
yen sampeyan milih nindakake iki.
39
00:07:36,370 --> 00:07:43,910
Ora bakal ana wektu sabanjure
yen aku weruh kowe loro bebarengan maneh.
40
00:07:52,910 --> 00:07:54,750
Elinga apa sing dakkandhakake.
41
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
Sampeyan kudu bali menyang Jepang.
42
00:08:22,950 --> 00:08:25,790
Lan kita ora bakal ketemu maneh.
43
00:08:38,540 --> 00:08:40,450
Aku weruh.
44
00:08:52,200 --> 00:08:57,700
Coklat
45
00:09:03,450 --> 00:09:09,910
Kapan donya katon
ora duwe jawaban
46
00:09:12,370 --> 00:09:19,120
Nalika aku ora bisa nemokake dalan metu
47
00:09:20,950 --> 00:09:28,040
Aku nggoleki sampeyan
48
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
Aku wis mriksa kabeh
49
00:09:38,660 --> 00:09:42,370
lan aku mikir dheweke duwe masalah
karo perkembangan otak dheweke.
50
00:09:42,500 --> 00:09:49,790
Aku ngerti yen urip ing donya iki ora gampang
51
00:09:51,290 --> 00:09:57,290
Rasa banget lan kejem
52
00:09:59,290 --> 00:10:05,120
- Aku mung butuh kowe neng sampingku
- Boneka iki minangka pangeling-eling marang bapakmu. Delengen.
53
00:10:06,540 --> 00:10:12,580
Ora ketompo
54
00:10:13,580 --> 00:10:17,120
Aku duwe kowe ing sisihku
55
00:10:24,000 --> 00:10:27,620
Kahanane putrimu ora sepira.
Dheweke bocah sing istimewa.
56
00:10:27,700 --> 00:10:29,250
Dheweke butuh perawatan khusus.
57
00:10:29,330 --> 00:10:34,200
Sawetara perkara ora bakal gampang kanggo dheweke.
Dheweke butuh akeh latihan
58
00:10:34,290 --> 00:10:36,700
kanggo tumindak normal.
59
00:10:41,870 --> 00:10:48,370
Aku mung butuh kowe neng sampingku
60
00:10:49,040 --> 00:10:54,160
Ora ketompo
61
00:10:56,000 --> 00:10:59,450
Aku duwe sampeyan ing sisih kula
62
00:11:01,040 --> 00:11:03,450
Senajan wektu wis liwati
63
00:11:04,040 --> 00:11:05,830
sampeyan kudu ngerti
64
00:11:05,910 --> 00:11:09,080
ana alesan kanggo
kok aku nglilani kowe dina iku.
65
00:11:09,160 --> 00:11:13,620
Iku angel banget kanggo njaga putri kita
66
00:11:13,700 --> 00:11:17,290
Lan amarga nalika aku ndeleng dheweke
67
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Zen ora kaya bocah-bocah liyane.
68
00:11:20,580 --> 00:11:23,040
Dheweke butuh perawatan lan perhatian khusus.
69
00:11:23,950 --> 00:11:26,120
Uripku dikhususake kanggo dheweke.
70
00:11:26,200 --> 00:11:29,660
Aku bakal tansah tresna sampeyan. Zin.
71
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
Zin lan wong Jepang kuwi
lagi kontak siji liyane.
72
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
Apa sing kudu kita lakoni?
73
00:11:50,540 --> 00:11:54,120
- Seneng main dhewe?
- Zen!
74
00:11:54,200 --> 00:11:56,330
Ayo ngobrol
75
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Sampeyan Zen?
76
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
Jeneng Jepang kaya bapake.
77
00:12:07,120 --> 00:12:09,750
- Sampeyan bisa ngomong Thai?
- Apa sing dikarepake?
78
00:12:14,620 --> 00:12:16,910
- Ninggalake dheweke.
- Lungguh.
79
00:12:19,450 --> 00:12:21,410
Apa sampeyan ngerti apa iki diarani?
80
00:12:25,290 --> 00:12:27,370
Apa sampeyan?
81
00:12:28,870 --> 00:12:30,950
Aku ngandika ninggalake dheweke piyambak.
82
00:12:58,870 --> 00:13:00,830
Ayo kula pitutur marang kowe...
83
00:13:01,450 --> 00:13:06,370
kelangan driji sikil bisa ngganti kabeh urip.
84
00:13:07,370 --> 00:13:11,200
Nalika lumaku
85
00:13:11,290 --> 00:13:15,830
Sampeyan tansah ngelingake.
86
00:13:17,500 --> 00:13:20,830
Aku kudu wis nindakake iki kanggo sampeyan banjur.
87
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
Dadi sampeyan ora kudu dadi
kelingan marang tembungku.
88
00:13:57,250 --> 00:13:59,910
Sejatine panggonan iki cukup trep.
89
00:14:00,000 --> 00:14:03,580
Bisa rada banter nanging sampeyan bakal terbiasa.
90
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
Cilik.
91
00:17:54,580 --> 00:17:59,160
matur nuwun. matur nuwun.
Sing Zen tampil.
92
00:17:59,250 --> 00:18:02,950
Matur nuwun kanggo keplok.
Matur nuwun kanggo panjurung.
93
00:18:03,040 --> 00:18:06,370
A tip kanggo Zen
minangka dorongan sing luwih apik.
94
00:18:06,370 --> 00:18:12,830
Aja isin.
Ayo
95
00:18:12,910 --> 00:18:14,870
matur nuwun. matur nuwun. matur nuwun.
96
00:18:15,580 --> 00:18:21,200
matur nuwun
97
00:18:21,660 --> 00:18:26,370
Iki minangka pagelaran kapindho kita.
Sapa sing pengin nyoba dheweke?
98
00:18:26,450 --> 00:18:29,660
Coba pikirake minangka nulungi bocah kasebut.
99
00:18:29,750 --> 00:18:33,040
Iku ora njupuk kauntungan saka dheweke.
Ayo
100
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
Ayo
101
00:18:41,620 --> 00:18:42,750
Zen!
102
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Hey
103
00:18:54,370 --> 00:18:59,250
Sapa sing nindakake?
Apa yen tangane dipotong?
104
00:19:01,450 --> 00:19:02,620
Ayo
105
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
Oh
106
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
Apa sampeyan duwe masalah?
107
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
ora ana apa-apa. Ora apa-apa. Ayo budal.
108
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Hey
109
00:19:14,500 --> 00:19:15,750
Cepet-cepet
110
00:20:07,000 --> 00:20:11,370
Aja ngomong Zin babagan tangan sampeyan
111
00:20:11,370 --> 00:20:12,830
O.
112
00:20:12,910 --> 00:20:15,250
Sabanjure
113
00:20:15,330 --> 00:20:18,080
ora kabeh bisa kejiret
karo tanganmu.
114
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
Ayo padha nindakake iki
115
00:20:21,750 --> 00:20:23,660
Apa sampeyan ngomong?
116
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
lungaa! lungaa!
117
00:20:30,290 --> 00:20:32,370
Kabeh wis ora ana. Kabeh ilang.
118
00:20:32,450 --> 00:20:37,410
Ayo padha nindakake iki.
Sabanjure
119
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
OK?
120
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
O.
121
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
mabur!
122
00:20:55,500 --> 00:20:59,290
Zen. Aku ngomong "mabur".
Dadi sampeyan kudu nyingkiri.
123
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
mabur!
124
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
OK
125
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
mom!
126
00:21:20,290 --> 00:21:21,450
Apa sing sampeyan tindakake?
127
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
mom...
128
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
sampeyan ngerti dheweke ora normal kaya wong liya.
129
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
Apa sampeyan isih menehi risiko
nindakake perkara kaya iki?
130
00:21:32,000 --> 00:21:35,290
Ayo
131
00:21:35,370 --> 00:21:38,250
Kanthi cara iki dheweke bisa nglindhungi awake dhewe
nalika dheweke perlu.
132
00:21:38,330 --> 00:21:42,540
Aku ngerti maksudmu apik
133
00:21:46,700 --> 00:21:49,120
Inggih
134
00:21:52,410 --> 00:21:56,040
Obat sing dikarepake
bisa duwe efek sisih kuwat.
135
00:21:56,120 --> 00:21:59,700
Lan padha bisa dadi cukup ala.
136
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
ya wis.
137
00:22:01,700 --> 00:22:05,330
Ayo nyoba
138
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
piye kabare? piye kabare?
139
00:22:14,660 --> 00:22:16,910
Kowe kok ora mulih
pisanan dina iki.
140
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- Ayo metu.
- Hmm.
141
00:22:18,290 --> 00:22:19,410
ya wis.
142
00:22:20,540 --> 00:22:22,370
Lan ibu bakal nelpon sesuk.
143
00:22:22,450 --> 00:22:23,500
Ayo metu!
144
00:22:24,500 --> 00:22:28,160
Sikat untu sawise mangan uga. OK?
145
00:22:28,250 --> 00:22:29,410
- OK.
- O.
146
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Ayo metu.
147
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Ayo budal.
148
00:23:17,830 --> 00:23:19,700
ayo...
149
00:23:50,250 --> 00:23:54,200
Nyekel bal. Iku kanggo Zen.
OK
150
00:23:54,790 --> 00:23:59,700
Apa iku kanggo Zen.
Mangga njupuk bal.
151
00:24:10,200 --> 00:24:12,250
matur nuwun. matur nuwun.
152
00:24:12,330 --> 00:24:15,700
matur nuwun. Matur nuwun...
153
00:24:28,330 --> 00:24:29,540
matur nuwun. matur nuwun.
154
00:24:30,290 --> 00:24:33,700
Moom
155
00:24:36,080 --> 00:24:37,830
Amarga kita ora duwe dhuwit.
156
00:24:38,450 --> 00:24:42,370
We kudu akèh dhuwit
kanggo mbayar obat kanggo lik Zin.
157
00:24:42,450 --> 00:24:48,330
Dadi nalika dheweke sehat
158
00:24:49,450 --> 00:24:51,750
Kenapa akeh dhuwit?
159
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
Hey
160
00:26:04,500 --> 00:26:07,620
Katon kaya akeh wong
utang tante Zin.
161
00:26:33,160 --> 00:26:35,950
Oh
162
00:26:37,540 --> 00:26:41,160
Kula nyuwun pangapunten. Aku kelalen pitutur marang kowe
yen aku ora bisa nindakake dina iki.
163
00:26:42,290 --> 00:26:44,290
Nanging dina iki dina kanggo metu.
164
00:26:46,040 --> 00:26:49,250
- Aku ngerti.
- Dina iki dina kanggo metu.
165
00:26:51,830 --> 00:26:53,750
Metu dina iki.
166
00:26:53,830 --> 00:26:55,540
Zen.
167
00:26:55,620 --> 00:26:59,000
- Dina iki
168
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Dina iki
169
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
Zen! Mangga mandheg.
170
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
Zen
171
00:27:39,410 --> 00:27:42,410
Iku Mummy. Iku Mummy.
172
00:28:34,500 --> 00:28:37,120
Hi
173
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
Ayo. Ayo mudhun.
Ayo budal.
174
00:29:17,540 --> 00:29:19,370
Buku apa iki?
175
00:29:19,450 --> 00:29:25,290
Sapa sing ngomong aku duwe utang marang dheweke?
Kowe kok ora mulih
176
00:29:25,370 --> 00:29:28,620
mulih lan ganti popok
177
00:29:29,450 --> 00:29:31,200
Nanging sampeyan ngomong sampeyan ngerti dheweke.
178
00:29:32,330 --> 00:29:36,080
Ora ateges aku duwe utang marang kabeh wong sing aku kenal.
Metu saka kene. lunga. lunga. lunga.
179
00:29:37,250 --> 00:29:41,830
Ngenteni. Rungokno aku.
Dheweke lara.
180
00:29:52,370 --> 00:29:56,870
Wong bodho atine adhem!
181
00:29:58,870 --> 00:30:03,700
Piye carane lik Zin ngerti wong-wong iki?
Bunch saka maling.
182
00:30:10,410 --> 00:30:14,750
Sampeyan ngerti
183
00:30:15,750 --> 00:30:19,160
Yen kita ora bisa njaluk wong mbayar
184
00:30:19,250 --> 00:30:21,540
Ibu ing rumah sakit?
185
00:30:21,620 --> 00:30:24,790
- Iki akeh dhuwit
186
00:30:29,750 --> 00:30:31,790
Zen. Hey!
187
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Dhuwite ibu. Ibu ing rumah sakit.
188
00:30:38,540 --> 00:30:42,910
Dhuwite akeh! Butuh dhuwit!
189
00:30:53,250 --> 00:30:54,370
Hey
190
00:30:54,450 --> 00:30:59,830
Butuh dhuwit
191
00:30:59,910 --> 00:31:03,750
ora bakal lunga! Ayo kula lunga!
Butuh duit...!
192
00:32:30,080 --> 00:32:33,250
Bocah iku mrene arep njaluk dhuwit maneh.
193
00:32:33,950 --> 00:32:36,040
Cepet rampung.
194
00:32:37,410 --> 00:32:38,450
ya wis
195
00:32:44,620 --> 00:32:48,080
Kowe loro. Apa sing nggawe perkara sing sederhana dadi angel?
196
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Dhuwit!
197
00:32:54,540 --> 00:32:56,660
Butuh dhuwit!
198
00:32:57,500 --> 00:33:01,830
Mhong
199
00:33:01,910 --> 00:33:04,450
Menehi dhuwit. Menehi dhuwit.
200
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
ya
201
00:33:12,870 --> 00:33:14,160
Dhuwit.
202
00:33:19,450 --> 00:33:20,750
Dhuwit.
203
00:33:22,450 --> 00:33:23,620
Dhuwite ibu.
204
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Menehi dhuwit.
205
00:33:37,370 --> 00:33:39,450
Dhuwite ibu.
206
00:34:23,410 --> 00:34:24,870
Hey
207
00:34:26,830 --> 00:34:28,160
Oh
208
00:36:53,870 --> 00:36:57,910
Dhuwite ibu! Ibu ing rumah sakit!
209
00:36:58,000 --> 00:37:02,200
Akeh dhuwit! Butuh dhuwit!
210
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
Ayo ndeleng kepiye dina iki
211
00:37:34,410 --> 00:37:37,370
Yen dheweke katon apik
212
00:37:38,250 --> 00:37:42,290
Yen dheweke mbayar maneh
213
00:37:54,540 --> 00:37:56,160
nyuwun pangapunten.
214
00:37:56,250 --> 00:37:58,290
Sapa sing arep dideleng?
215
00:37:58,370 --> 00:38:02,290
Aku kene kanggo ngumpulake dhuwit kanggo Zin.
216
00:38:02,830 --> 00:38:07,660
Zin? Oh
217
00:38:07,750 --> 00:38:10,040
Pira utangku?
218
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
wolung puluh lima.
219
00:38:11,250 --> 00:38:14,910
8500. Ngenteni.
220
00:38:21,290 --> 00:38:26,080
Kepiye babagan mung kapentingan?
221
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
Sampeyan bodho. Apa sampeyan mikir aku bodho?!
Hey
222
00:38:35,120 --> 00:38:41,410
Ajar wong-wong mau. Ayo padha ngerti
Aku ora mbayar maneh sing gampang.
223
00:38:43,540 --> 00:38:49,250
Uh-uh
224
00:38:53,910 --> 00:38:56,790
lunga
225
00:38:59,410 --> 00:39:01,120
Aja nganti dheweke entuk.
226
00:39:01,200 --> 00:39:03,620
Yen dheweke nindakake
227
00:39:07,910 --> 00:39:10,450
Iki sing diarani
napuk sirah nganggo adonan.
228
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
Lemu
229
00:39:13,620 --> 00:39:15,410
Mlayu
230
00:39:15,500 --> 00:39:16,660
Hey
231
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
ow! Hey!
232
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Ayo macet
233
00:39:25,000 --> 00:39:27,620
Hey
234
00:39:37,370 --> 00:39:39,830
Hey
235
00:39:49,870 --> 00:39:51,330
Cekel wong lanang.
236
00:42:18,580 --> 00:42:20,370
Apa sampeyan entuk dhuwit?
237
00:42:20,450 --> 00:42:21,700
ya wis
238
00:42:30,200 --> 00:42:31,870
mom!
239
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Pasien Langgeng
240
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Aku wis dhawuh resep.
Sampeyan bisa njaluk mudhun.
241
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
OK.
242
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
Lha kok ora njupuk pasien
mulih kanggo dina iki?
243
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
- Aku bakal ngatur janjian liyane.
- OK.
244
00:43:42,200 --> 00:43:46,160
Lan aja lali ngombe obat.
nyuwun pangapunten.
245
00:43:46,250 --> 00:43:47,410
OK. matur nuwun.
246
00:43:54,450 --> 00:43:56,700
piye kabare
247
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
Dheweke apik banget?
248
00:44:29,700 --> 00:44:32,750
ya wis
249
00:44:35,410 --> 00:44:38,500
Thomas
250
00:44:43,620 --> 00:44:45,790
Apa maneh Zin?
251
00:44:47,330 --> 00:44:49,660
Apa dheweke ngrancang?
252
00:44:50,950 --> 00:44:53,040
Mung njaga mripat ing dheweke.
253
00:45:01,830 --> 00:45:04,330
Pak
254
00:45:04,830 --> 00:45:07,200
Dheweke kudu ana ing kene. Go ndeleng nang.
255
00:45:11,950 --> 00:45:14,620
Ayo mulih
256
00:45:16,660 --> 00:45:18,790
Apa sing salah?
257
00:45:22,950 --> 00:45:24,120
Arep golek dhuwit!
258
00:45:24,200 --> 00:45:26,370
- Ayo mrene.
- Dhuwite ibu.
259
00:45:26,450 --> 00:45:27,620
Lungguh.
260
00:45:27,700 --> 00:45:29,910
Aja lunga. Sampeyan mung bakal weruh laler maneh.
261
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
- Ora, arep njaluk dhuwit ibu.
- Wis cukup.
262
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
- Apa kabeh rame?
- Boten
263
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
Apa sampeyan ngomong?
264
00:46:47,950 --> 00:46:51,660
Wis rong minggu
lan isih durung rampung?
265
00:46:52,830 --> 00:46:55,830
Marang wong-wong mau yen sesuk durung siap
266
00:46:55,910 --> 00:46:57,790
dheweke bakal duwe nasib sing padha karo sedulure.
267
00:46:59,000 --> 00:47:03,790
Apa sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni?
Menehi kene.
268
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
Anake Zin?
269
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Dhuwite ibuku.
270
00:47:51,700 --> 00:47:54,580
Entuk yen sampeyan bisa.
271
00:48:25,620 --> 00:48:26,790
Njaluk wong-wong mau.
272
00:51:22,080 --> 00:51:24,370
Ayo mudhun kene lan bantuan. Cepet-cepet.
273
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
Menehi dhuwit ibu!
274
00:52:51,410 --> 00:52:54,370
Iku mung 5
275
00:52:59,450 --> 00:53:01,580
Njupuk.
276
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
Sampeyan bisa konfirmasi kemoterapi.
277
00:53:47,330 --> 00:53:51,040
Miturut cara
278
00:53:51,500 --> 00:53:54,080
- Wong iku mung kene.
- Sapa iku?
279
00:53:54,160 --> 00:53:56,330
Ora ninggalake jeneng.
280
00:54:15,290 --> 00:54:17,290
kene
281
00:54:18,370 --> 00:54:20,910
Moom
282
00:54:27,580 --> 00:54:31,040
Apa sing sampeyan lakoni?
Kok kabeh padha lemu?
283
00:54:46,290 --> 00:54:48,250
Kepiye carane iki tekan kene?
284
00:54:51,500 --> 00:54:53,910
Apa sing sampeyan lakoni?
285
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
ora ana apa-apa
286
00:54:56,250 --> 00:54:59,000
Aku takon sapa sing lunga ndeleng?
287
00:55:00,330 --> 00:55:02,620
ora ana apa-apa
288
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
Lan apa?
289
00:55:06,620 --> 00:55:09,120
- Rungokno aku
290
00:55:09,580 --> 00:55:13,700
Aku njaluk sampeyan ngurus Zen
lan apa sing sampeyan tindakake?
291
00:55:15,450 --> 00:55:17,200
Apa sing arep tak lakoni?
292
00:55:17,290 --> 00:55:20,500
Aku nemokake buku sampeyan kanthi kabeh jeneng
saka wong utang sampeyan dhuwit.
293
00:55:20,580 --> 00:55:25,200
Iku kabeh dhuwit sampeyan
294
00:55:26,700 --> 00:55:30,160
Kita ora duwe cukup kanggo mbayar tagihan.
Uga larang regane obat.
295
00:55:30,250 --> 00:55:34,290
Sing siji mati
lan liyane cacat mental.
296
00:55:38,790 --> 00:55:40,910
Sapa sing sampeyan tindak ndeleng?
297
00:55:41,830 --> 00:55:45,080
Sing ing buku.
298
00:55:45,950 --> 00:55:49,750
Ana apa? Sapa padha?
299
00:55:50,500 --> 00:55:52,540
Apa sampeyan duwe masalah karo wong-wong mau?
300
00:55:56,750 --> 00:55:58,370
Moom
301
00:55:58,450 --> 00:56:00,750
Sampeyan bisa njupuk layang
menyang restoran Nishi-San?
302
00:56:00,830 --> 00:56:02,700
Marang dheweke iku arang banget penting.
303
00:56:07,700 --> 00:56:10,330
Matur nuwun. Ngapunten ngganggu sampeyan.
304
00:56:10,410 --> 00:56:14,790
Aku bakal nyoba. Yen aku bisa tekan dheweke
305
00:56:28,200 --> 00:56:30,080
Ngenteni.
306
00:56:31,290 --> 00:56:33,000
iya ta?
307
00:57:04,830 --> 00:57:07,370
Zin nyoba ngirim layang iki
marang bojone.
308
00:57:07,450 --> 00:57:09,620
Apa sing kudu kita lakoni wektu iki?
309
00:57:22,290 --> 00:57:26,580
Mung ngirim. Supaya kita bisa ngrampungake
sapisan lan kanggo kabeh.
310
00:57:45,500 --> 00:57:47,620
Bawa dheweke menyang papan sing paling aman.
311
00:57:56,370 --> 00:57:57,500
Halo.
312
00:58:03,950 --> 00:58:06,450
Aku ngerti. Aku bakal ana.
313
00:58:50,040 --> 00:58:55,330
Halo. Aku panginten sampeyan ngandika
padha jejer.
314
00:58:55,830 --> 00:58:58,660
Aku durung weruh nyawa siji.
315
00:58:59,450 --> 00:59:01,750
Luwih sepi tinimbang kuburan.
316
00:59:02,500 --> 00:59:05,290
Enteni aku ana.
Aku bakal ana.
317
00:59:05,370 --> 00:59:09,660
OK. Aku bakal kene. Cepet wae.
318
00:59:10,500 --> 00:59:12,830
Ngrusak mood aku.
319
00:59:12,910 --> 00:59:15,790
- Sampeyan bisa ngganti saluran? Aku ora seneng.
- OK.
320
00:59:41,790 --> 00:59:45,250
Wis padha lunga
nalika aku tekan kene.
321
00:59:46,500 --> 00:59:50,620
Dheweke ora ana ing kene nanging kudune isih urip.
322
00:59:53,250 --> 00:59:55,830
Nanging geng ana ing kene ngenteni dheweke.
323
00:59:59,250 --> 01:00:00,790
Aku bakal nyoba toko.
324
01:00:19,660 --> 01:00:22,290
Iki aku. Eling?
325
01:01:55,160 --> 01:01:58,750
Sampeyan ngerti ora ana uwal.
326
01:02:00,660 --> 01:02:02,500
Mangmoom
327
01:02:02,580 --> 01:02:08,120
Ayo nyusul. Wis suwe.
Kita kangen sampeyan ing kene.
328
01:03:07,540 --> 01:03:10,750
Wis suwe ora ketemu.
Sampeyan katon nggegirisi.
329
01:03:15,160 --> 01:03:18,000
Menehi bocah bali. Aku arep mulih.
330
01:03:22,080 --> 01:03:26,790
Apa ora becik?
Yen dheweke wis ngrawat bocah sampeyan luwih apik
331
01:03:26,870 --> 01:03:28,700
dheweke ora bakal mubeng
ngrampok wong.
332
01:03:28,790 --> 01:03:31,660
- Iku dhuwitku.
- Iku dhuwit kita.
333
01:03:31,750 --> 01:03:33,620
Iku urusan kita.
Iku kabeh persetujuan kita.
334
01:03:33,700 --> 01:03:38,290
Ora ana sing duwe.
Sing kabeh wis rampung.
335
01:03:40,330 --> 01:03:42,500
Nanging durung rampung karo aku.
336
01:03:42,580 --> 01:03:49,000
Anakmu mlaku-mlaku kanggo ngalahake wong lanangku.
337
01:03:49,080 --> 01:03:52,750
- Wong-wongku ditabrak bojomu.
- Mom. Aku pengin Moom.
338
01:03:52,830 --> 01:03:54,790
Banjur ayo mungkasi kabeh dina iki.
339
01:03:54,870 --> 01:04:00,500
mulih nemoni Moom.
Mbah ketemu Mbah. Moom.
340
01:04:00,950 --> 01:04:02,700
Dadi sampeyan pengin ndeleng dheweke?
341
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Aku bisa ngatur.
342
01:04:14,790 --> 01:04:17,080
Moom. Moom.
343
01:04:44,700 --> 01:04:46,950
Yen sampeyan ora lunga karo Jepang ...
344
01:04:48,040 --> 01:04:49,910
sampeyan ora bakal wis rampung ing cara iki.
345
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
- Zen!
- Ayo mrene.
346
01:08:11,540 --> 01:08:12,830
Zen!
347
01:12:59,080 --> 01:13:05,500
Ayo dheweke lunga
348
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
Inggih
349
01:13:58,410 --> 01:13:59,450
Zin!
350
01:14:33,660 --> 01:14:37,370
Mbah. Mbah
351
01:14:38,620 --> 01:14:42,330
Mbah
352
01:16:47,830 --> 01:16:49,000
mandeg. Ayo Zin lunga.
353
01:16:58,040 --> 01:16:59,370
mabur!
354
01:20:28,500 --> 01:20:29,790
Dheweke ana ing ndhuwur.
355
01:23:18,580 --> 01:23:24,000
Mbah
356
01:23:24,080 --> 01:23:28,240
Mbah
357
01:23:28,250 --> 01:23:32,160
Mbah
358
01:24:11,290 --> 01:24:14,450
Ing kasunyatan
359
01:24:14,540 --> 01:24:19,160
bisa dadi sampurna.
360
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
Nanging Masashi wis nemokake
361
01:24:24,790 --> 01:24:29,620
sing siji bisa mbantu nggawe samubarang
kurang sampurna ing donya iki.
362
01:24:29,700 --> 01:24:34,080
Sing siji sing nggawa urip
cedhak kasampurnan punika
363
01:24:34,160 --> 01:24:36,410
tresna.